[M00rHcUm]*

เนื้อเพลง คนธรรมดา
ชินวุฒ อินทรคูสิน – คนธรรมดา(Ost.สูตรเสน่หา)
คำร้อง สีฟ้า
ทำนอง/เรียบเรียง อภิไชย เย็นพูนสุข

เธอไม่ต้องกลัว ไม่ต้องหวั่นไหว
ไม่ต้องเกรงใจ เธอไม่ต้องกังวล
สิ่งที่ฉันนั้นทุ่มเทให้กับเธอ..ไม่เคยคิดอะไร

แค่อยากจะดูแลเธอเท่านั้น ไม่ได้ต้องการให้เธอมาสนใจ
ได้ใกล้ชิด ได้เป็นห่วงอยู่เสมอ แค่นี้ก็สุขใจ..แล้ว

ไม่ได้หวังว่าเธอ จะก้มมองคนธรรมดา
ไม่ได้คิดคว้าดาว.. ที่อยู่บน.. ฟ้า

แค่คนเดินดิน คนธรรมดา ไม่มีราคา ไม่มีคุณค่าใด
ไม่ใช่ผู้วิเศษ อย่างใครใคร
มีแต่ตัวและหัวใจเท่านี้.. ที่พอจะให้เธอ

เธอไม่ต้องตอบแทนอะไรฉัน แค่บอกต่อกันในสิ่งที่ต้องการ
คนคนนี้ไม่เคยเกี่ยง ว่าเรื่องนั้น จะยากเย็นสักเพียง.. ไหน

ไม่ได้หวังว่าเธอ จะก้มมองคนธรรมดา
ไม่ได้คิดคว้าดาว.. ที่อยู่บน.. ฟ้า

แค่คนเดินดิน คนธรรมดา ไม่มีราคา ไม่มีคุณค่าใด
ไม่ใช่ผู้วิเศษ อย่างใครใคร
มีแต่ตัวและหัวใจเท่านี้.. ที่ให้เธอไปแล้ว

แค่คนเดินดิน คนธรรมดา ไม่มีราคา ไม่มีคุณค่าใด
ไม่ใช่ผู้วิเศษ อย่างใครใคร
มีแต่ตัวและหัวใจเท่านี้.. ที่พอจะให้เธอ

////////////////////////

ติดละคร คิดเพลงงอมแงม

ถ้าเป็นแต่ก่อนคงให้เพลงนี้กับฟูฟู มากมาย

ตอนนี้อยู่ในสถานะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกมากมาย

กรูฝันถึงคุณพ่อด้วยเมื่อคืน

ฝันอย่างไม่คาดฝัน

และไม่อยากให้ฝันถึงด้วย

แงๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ไม่ได้คุยกันมา 4 วันแล้ว

กรูทนได้ไง

วันที่ 4 เริ่มงอแง

แล้วถ้าวันที่เค้าไปวิปัสสนากรูไม่แย่ไปกว่านี้หรอ

ไปตั้ง 12 วัน

แค่นี้ยังทนไม่ได้เลย

เริ่มคิดถึงฟูฟูขึ้นมาเพราะอย่างนี้ใช่มั๊ย

อยากเจอ อยากคุย ไม่รู้เค้าเป็นยังไงบ้าง

อยาก ๆ ๆ ๆ ๆ  กิเลสครอบงำมาก

วันนี้เป็นทุกข์สุดๆ ไม่ได้หนักใจอย่างนี้มานาน

-*- มึนๆเบลอๆอะไรนักหนาก็ไม่รู้

เลยไม่ได้ทำอะไรเลย

เฮ้อ

บางทีความรักแบบเก่าของฉันมันอาจจะดีกว่า

ฉันมีความสุขที่มีเธออยู่ในใจ

และได้คิดถึงเธออยู่บ่อยๆ

เพราะยังไงก็รู้ว่าเป็นได้แค่คนธรรมดา

ที่เขาอาจจะเห็นอยู่ไกลๆเท่านั้น

ฉันอาจจะเคยชินกับการแอบมองคนที่ฉันชอบอยู่ในระยะไกลก็ได้น่ะ

โรคจิตแน่ๆ Rockshit ว่ะ -*-

เริ่มถามหากิเลส

อยากไปดูคอนเสิร์ต

เรารับรู้สภาวะที่โดนคุณพ่อครอบงำดี

และยอมรับให้ครอบงำแต่โดยดีด้วย

ไม่รู้ทำไม???

ถ้าเป็นคนอื่นอาจไม่รู้ว่าโดนครอบ แต่คนนี้รู้ตัวดีและยินยอมโดยดีด้วย

ขอบคุณมาก สำหรับคำเตือนทั้งหมด

ในเมื่อเลือกก้าวไปมีความสัมพันธ์แล้ว

ฉันก็ต้องยอมรับความเป็นจริงตามนั้น

พร้อมกับผลที่เกิดขึ้น

โอเคว่ะ-*-

ก็เลยต้องมาเผชิญกับสภาวะอย่างนี้นั้นเอง

สู้ต่อไปน่ะเห็ด

^^

คงไม่ใช่ แค่รู้จักกัน
แต่เพลงๆ นั้น ทำหัวใจฉันป่วน
คงไม่ใช่ เพราะมีใครเรรวน
แค่ถึงเวลาอันควร … ควรจะแยกกัน  

มันคงคล้ายกับเรือเก่าๆ
รักของเรา ใกล้จม สักวัน
ปลายทาง ไม่มีเธอ ไม่มีฉัน
ไม่มีใครรักกัน อีกต่อไป  

ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียวหรือนี่
ครั้งเดียวที่ รักพาฉัน ฝันแสนไกล
ครั้งหนึ่ง อีกสักครั้ง จะมีไหม
แวบเดียวก็ได้

จะสั่งหัวใจให้หยุด … รอ  

khun_aut

+ + + + +

ขอยืมก็อปมาแปะหน่อย ชอบคำแปลที่เป็นกลอนแบบนี้จริงๆ

จากบล็อค http://culturegap.wordpress.com/2008/03/25/once/

เราจะได้เจอคนๆนี้แค่ครั้งเดียว

รู้สึกว่าได้เรียนรู้ และพยายามทำวันนี้ให้ดีที่สุดด้วย

ส่วนหนึ่งก็เพราะ ได้เขาสอนมา

ยังไงก็ขอบคุณมากเลยน่ะค๊า

ONCE*

มันก็เป็นแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

นึกถึงหนังเรื่องนี้ขึ้นมา...

14/12/52

ที่ถามมาว่ารู้สึกรำคาญมั๊ยที่คอยสอนอ่ะ

ไม่เลยล่ะ

ก็เพราะว่าให้เป็นคุณพ่อแล้วนี้นา

ขอบคุณสำหรับความห่วงใย

รักคุณพ่อมากเลย ^^

 

edit @ 14 Dec 2009 21:20:04 by [M00rHcUm]

Song Title : 어떡하죠 (ทำอย่างไรดี) (What should I do)

Artist : 박다예 (ParkDayae)

Album : SBS `미남이시네요` O.S.T Part2

Released Date : 2009.11.19

Lyrics :



한걸음 만큼 그댈 보내면 눈물이나

แค่เพียงส่งคุณไปก้าวเดียว น้ำตาก็ไหลออกมา

한걸음 만큼 그대가 가면 더 눈물이 흘러 와

แค่เพียงคุณจากไปเพียงก้าวเดียว น้ำตาก็ยิ่งไหลออกมา

손을 뻗어도 손내밀어도 닿을수 없는 곳으로

แม้จะยื่นมืออกมา แต่ฉันก็ไม่สามารถเอื้อมไปจับไว้ได้

그대 가는데 잡지 못하고 난 울고만 있죠..

คุณจากไปนั้น ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ ก็ได้แต่ร้องไห้อยู่อย่างนั้น



어떡하죠..어떡하죠 그대가 떠나가네요

ทำอย่างไรดี.. ทำอย่างไรดี คุณจากไปแล้ว

어떡하죠..어떡하죠 날두고 떠나가네요..

ทำอย่างไรดี.. ทำอย่างไรดี คุณจากไปแล้วทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

사랑해요..사랑해요..목놓아 불러보지만

รักนะ รักนะ ได้แต่ตะโกนบอกไป

그댄 듣지 못해요..가슴으로만 외치고 있으니

แต่คุณไม่ได้ยิน เพราะทำได้แค่ตะโกนอยู่ในใจเท่านั้น

.

.

하루온종일 지워보지만 또 떠올라

ตลอดทั้งวันที่ผ่านมา พยายามลบเธอออกไปจากความทรงจำแต่เธอก็ยังกลับมา

하루온종일 이별하지만 또 다시 떠올라

ตลอดทั้งวันที่ผ่านมา บอกลาไปแล้วแต่เธอก็ยังคงกลับมา

손을 뻗어도 손내밀어도 안을수 없는 곳으로

แม้จะยื่นมือมา แต่ฉันก็ไม่สามารถเอื้อมไปจับไว้ได้

그댄 갔지만 찾지 못하고 난 울고만 있죠..

แม้ว่าคุณจะไปแล้ว ไม่สามารถตามหาได้ แต่ฉันก็ยังคงเอาแต่ร้องไห้



어떡하죠..어떡하죠 자꾸 그대만 보여요

ทำอย่างไรดี.. ทำอย่างไรดี เอาแต่มองดูคุณเพียงคนเดียว

어떡하죠..어떡하죠 난 그댈 사랑하는데

ทำอย่างไรดี.. ทำอย่างไรดี ก็ฉันรักคุณ

미안해요..미안해요..내말이 들리시나요

ขอโทษนะ.. ขอโทษนะ.. รับฟังคำพูดของฉันด้วยนะ

다시 돌아와줘요..그대 아니면 난 안되니까요

กลับมาอีกครั้งเถอะนะ เพราะถ้าไม่ใช่คุณไม่ได้นะ



어떡하죠..어떡하죠 난 오직 그대뿐인데

ทำอย่างไรดี.. ทำอย่างไรดี เพราะฉันไม่คุณเพียงคนเดียว

어떡하죠..어떡하죠..그대가 떠나가네요

ทำอย่างไรดี.. ทำอย่างไรดี คุณจากฉันไปแล้ว

어떡하죠..어떡하죠 날두고 떠나가네요..

ทำอย่างไรดี.. ทำอย่างไรดี คุณจากฉันไปแล้วทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

사랑해요..사랑해요..목놓아 불러보지만

รักนะ.. รักนะ.. ได้แต่ตะโกนบอกไป

그댄 듣지 못해요..가슴으로만 외치고 있으니

แต่คุณไม่ได้ยิน เพราะทำได้แค่ตะโกนอยู่ในใจเท่านั้น



Thai Translated by **AnnY~LiN**(avetsada)

ชอบจังเพลงนี้^^กำลังบ้าหนังเรื่องนี้อยู่มากมาย อิอิ

 

ตัดสินใจก้าวห่างคุณพ่อมาด้วยตัวเอง

แต่ก็ใจหายอยู่เหมือนกันลึกๆ

เวลาเจอเค้าแล้ว ใจไม่ตั้งมั่น ผิดปกติทุกที่

เสียใจน่ะ แต่ทำยังไงได้ล่ะ

เค้าก็ต้องพัฒนาตัวเองเหมือนกัน

ลูกสาวคนนี้ขอยืนมองคุณพ่อจากที่ไกลๆละกัน

ยังคงคิดถึงแล้วส่งพลังให้อยู่บ่อยๆ

อยากให้เป็นเหมือนเดิม

ถ้าเป็นไปได้

คิดถึงคุณพ่อมากกกกกกกก

เห็นวันนี้เครียดๆดูแลตัวเองหน่อยน่ะค๊า ><